Aku percaya bahwa negara ini harus bersungguh-sungguh mencapai tujuan
untuk bisa mendaratkan manusia di Bulan
dan memulangkannya dengan selamat ke Bumi.
Menurutku memang tidaklah berlebihan soal keuntungan besar
Uni Soviet pada era 50-an karena menjadi yang pertama di luar angkasa.
Mereka mampu menambah gengsi pada sistem mereka.
Mereka mampu memberikan kekuatan pada argumen mereka
bahwa mereka adalah masyarakat maju
dan kita mengalami penurunan.
Sistem hebat kita akan dinilai
dari bagaimana kerja kita dalam bidang luar angkasa...
dan demikian pula negara ini.
Kedua partai politik bertekad bahwa Amerika Serikat harus jadi yang pertama.
Cukup jelas, jika kita gagal, maka kita akan dipermalukan,
di sini dan di seluruh dunia.
PARRAS DE LA FUENTE, MEKSIKO 26 JUNI 1969
Aleida, Sayang. Ibumu ingin bertemu.
Belum ada kabar lebih lanjut tentang perkembangan wahana antariksa
menuju ke permukaan bulan.
Tapi kami percaya bahwa ia akan mendarat dalam waktu dekat.
Laporan resmi terakhir mengatakan
kendaraan pendaratan telah turun ke permukaan...
Mama.
Berapa lama lagi kita harus menonton ini?
Mereka hanya bicara, bicara, bicara...
Aleida. Ini sangat istimewa.
Kau akan mengingat ini seumur hidupmu.
Ini adalah awal dari masa depan.
Kau dapat menjadi bagian dari itu.
Mungkin suatu hari kau bisa ke Bulan.
Kau harusnya berbaring. Kata dokter kau harus...
Jangan pikirkan dokter.
Aku ingin ada di sini untuk ini.
Bersamanya.
Jadi ia akan mengingatnya.
...wahana antariksa mendarat.
Bisa kita konfirmasi?
Ya.
Mereka berada di bulan, Pemirsa.
BAR OUTPOST
Sinyal radio dan televisi dari Bulan
membutuhkan kurang dari dua detik untuk sampai ke Bumi.
Jadi jika kita mendapat gambar televisi,
pada dasarnya mereka menyiarkannya secara langsung.
Itu benar.
Langsung dari Bulan.
Di Britania Raya, mereka bilang bahwa Ratu Elizabeth II terbangun
saat laporan pertama pendaratan di Bulan yang tertunda diterima.
Dan di Tokyo, Kaisar Hirohito...
Mereka sampai? Radio tak yakin sudah mendarat...
Sudah. Sudah mendarat.
Belum ada video, tapi sudah mendarat.
Di Vatikan, Paus Paulus VI dalam posisi...
Salah satu peristiwa paling mengejutkan sepanjang hidupku.
Ini akan menguncang seluruh negeri. Kukatakan padamu.
Segalanya tak akan pernah sama.
JALUR 1
PUSAT WAHANA ANTARIKSA BERAWAK GEDUNG 30
...tidak sekadar menduga-duga.
Tapi para ahli telah lama menduga kemungkinan penonton
lebih dari 500 juta orang.
Apa ini benar-benar terjadi?
Aku mendengar bahwa kita mendapat gambar.
Apa itu benar? Kita punya gambarnya?
Sid, bisakah kita terhubung ke...
LANGSUNG DARI BULAN
Sudah.
Pemirsa, ini adalah sinyal langsung dari bulan.
Agak bermasalah untuk bisa melihat.
Itu, aku melihatnya. Itu dia.
Menakjubkan.
Sungguh luar biasa.
Kegembiraan yang meliputi seluruh negeri saat peristiwa ini.
Benar, rasa terkejut di seluruh dunia sungguh tak terlukiskan.
Apa yang dianggap sebagai fantasi beberapa saat lalu
menjadi kenyataan di depan mata kita.
Aku yakin kali ini kita melihat kaki-kaki dari pendarat Bulan.
Dan yang ada di bawah layar Anda itu terlihat seperti sebuah tangga.
Belum ada informasi kapan seseorang akan turun dari tangga, tapi...
Tunggu. Ini dia.
Aku melihat sesuatu.
Itu dia. Kita melihatnya.
Ya ampun. Wow.
Bisa kalian percaya?
Setelah ribuan tahun, Pemirsa,
menatap ke langit dan memimpikan hari ini,
seorang manusia menjejakkan kakinya di bulan.
Aku sungguh tak tahu yang ia katakan,
tapi kita mendapat terjemahan dari kata-katanya,
kata-kata manusia pertama dari Bulan, sebentar lagi.
Baiklah, kita mendapatkannya sekarang,
ini adalah kata-kata dari Kosmonaut Alexei Leonov,
manusia pertama yang menjejakkan kakinya di bulan,
yang baru saja berbicara.
"Aku mengambil langkah ini demi bangsaku, demi rakyatku,
dan demi jalan hidup Marxis-Leninis.
Bahwa hari ini adalah satu langkah kecil
dari perjalanan yang suatu hari nanti yang membawa kita menuju bintang-bintang."
Aku tak yakin harus berkata apa.
Mungkin tak ada lagi kata-kata.
Jadi, untuk saat ini,
kami biarkan kalian meresapi momen historis ini
dan merefleksikan apa artinya untuk bangsa kita...
dan untuk dunia.
BULAN MERAH
Mengapa semua bisa terjadi?
Para bajingan di NASA itu bertingkah seolah mereka mengendalikan semuanya,
kemudian mereka gagal menangkap bola tepat di depan garis gawang.
Tepat di depan gawang!
Ya, Pak, aku yakin demikian.
KEPALA STAF GEDUNG PUTIH
CIA mengerjakan pratinjau dari intel setahun belakangan
untuk melihat jika ada kemajuan Soviet yang terlewat...
Mereka melewatkan seluruhnya!
Seluruh pertandingan!
Tahu bagaimana media akan menyajikan ini, 'kan?
New York Times akan bilang
Kennedy memulai balapan sampai ke bulan,
Johson melakukannya,
lalu Nixon terlegincir di garis akhir.
Akan begitu.
Mereka akan mencoba menekanku,
tapi tak akan bisa.
Tidak, Pak.
Kukatakan padamu sekarang.
Bukan Nixon!
GERHANA BULAN MERAH
KOSMONAUT SOVIET LEONOV MANUSIA PERTAMA DI PERMUKAAN BULAN
Shane, ayo. Cepatlah. Bus hampir sampai.
- Hari terakhir sekolah? - Pekan depan.
Satu minggu lagi, Jagoan.
Ya, aku tahu.
Apa?
- Maksudku, ya, Pak. - Itu baru benar.
Harusnya kau diizinkan mendarat,
maka kita jadi yang pertama.
Ya. Itu bukan misiku, Nak.
Hei. Ini makan siangmu, oke?
- Ayo berangkat. - Terima kasih.
Bersenang-senang, ya?
- Ya, dah, Ayah. - Dah.
Aku menyayangimu, Nak. Nikmati harimu.
- Terima kasih. - Oke.
Menurutmu bagaimana ini akan memengaruhi programnya?
Aku tak tahu. Deke meminta rapat besar pagi ini.
Jadi, kukira kita akan tahu nanti.
Kuharap Apollo 15 tetap diluncurkan.
Ya.
Aku juga.
Hei, kau ingin aku menyimpan ini atau membuangnya?
Buang saja.
Oke.
Simpanlah.
- Selamat pagi, Poppy. - Pagi.
- Selamat pagi, Pak. - Pagi.
Apollo 11 dijadwalkan terbang dalam dua setengah minggu lagi.
Neill, Buzz, Mike dan awak cadangan akan melanjutkan pelatihan seperti biasa.
Di luar itu, tak ada kabar dari atasan.
Jadi, pelatihan untuk Apollo 12 sampai 20 akan dilanjutkan sesuai rencana...
tapi tidak hari ini.
Aku ada di Cape bersama seluruh astronaut Mercury
saat Jim Webb turun dan bilang bahwa Rusia mendaratkan manusia pertama di antariksa.
Webb ingin kita memasang wajah bahagia di depan wartawan.
Sudah dilakukan, tapi tak lama.
Pertama, kita seharusnya kesal,
dan memang begitu.
Gus hampir tak bisa berbicara. Dan Al...
Senang Al Shepard tak di sini.
Al sangat kesal. Glenn juga.
Ya, percaya atau tidak, Kawan,
John Glenn benar-benar berkata "keparat".
Jadi sebelum kembali bekerja, ini saat yang tepat untuk kesal!
Semua pelatihan evolusi hari ini dibatalkan.
Kusarankan kalian semua pergi di akhir pekan, mabuk-mabukan,
tendang anjingmu, gertakkan gigimu, dan melolong,
atau lakukan apa pun yang kalian inginkan.
Datanglah Senin pagi...
kita kembali bekerja.
Itu saja.
Outpost?
Yang terakhir mentraktir.
PUSAT WAHANA ANTARIKSA BERAWAK
Yang cintanya sekarang telah pergi
Aku tahu aku telah menemukan
Beberapa jenis kedamaian pikiran
Mungkin
BULAN MERAH
Aku mencari meskipun aku tak berhasil
Tapi seseorang melihat, ada sesuatu yang tumbuh
Semuanya hilang Tak ada tempat untuk permulaan
Yang tersisa adalah akhir yang tak bahagia
Sekarang itu yang disebut patah hati
Pam.
Yang cintanya sekarang telah pergi
Aku tahu aku telah menemukan
Beberapa jenis kedamaian pikiran
Baiklah. Oke.
- Pam! Pam! - Baiklah!
Naiklah, Pam.
Mulai. Mulai.
- Pam, lempar. - Tidak!
- Sekali lagi? - Ya!
Presiden ingin jawaban, dan ia ingin sekarang.
Kami di NASA tak mendapat indikasi bahwa Soviet begitu dekat pada pendaratan.
Intelijen yang disediakan CIA bermasalah dan tidak akurat.
Tunggu dulu. Sebentar.
Jangan salahkan Langley atas ini.
Kami yang melaporkan dua peluncuran roket N-1 Soviet.
Pertama meluncur di Januari dan satunya sepekan lalu.
Keduanya dicatat dalam laporan intel kami padamu.
Kau bilang serangkaian tes tak berawak.
Kami yakin 95% bahwa wahana yang diluncurkan Januari lalu tak berawak.
Tapi kami hanya yakin 80% tentang peluncuran kedua.
Hanya 80%.
Presiden harusnya mengerti
bahwa teknologi kita jauh lebih canggih dari Rusia.
N-1 adalah wahana yang kasar dan tidak canggih
dibandingkan dengan Saturn V.
Yang hanya dipedulikan presiden saat ini
adalah mendaratkan orang Amerika di bulan secepat mungkin.
Bisa kita percepat peluncuran Apollo 11?
Wahana itu mungkin sudah siap,
tetapi fase bulannya belum tepat.
Fase bulannya? Yang benar saja.
Dia benar.
Jika fase bulannya tidak tepat,
maka tak ada cukup cahaya di permukaannya.
Dan kita tak bisa mendarat di kegelapan.
Sial.
Program kami jauh lebih tinggi, dan lebih mampu di segala bidang.
Kami takkan sekadar menyamai Soviet, kami akan melampaui mereka.
NASA bersiap untuk memperluas penjelalajahan berawak di luar Bulan.
Perjalanan umat manusia ke alam semesta baru saja dimulai.
Ya?
Deke, sebulan lalu kalian mengirim Apollo 10 ke Bulan
yang kalian sebut "geladi bersih" untuk pendaratan.
Tapi Ed Baldwin dan Gordo Stevens yang mengemudikan modul bulan
sudah turun hingga 12 kilometer dari permukaan.
Itu sangat dekat.
Kenapa mereka tak mendarat saja?
Jika ya, kita sudah mengalahkan Rusia sebulan penuh.
Pendaratan bukan rencana dari misi.
Apollo 10 dibuat untuk menguji peralatan dan prosedur saat pendaratan.
Dan itu sukses.
Tapi mereka bisa saja mendarat, 'kan?
Bisa jadi yang pertama.
Seorang Amerika, Edward Baldwin, bisa menjadi manusia pertama di Bulan.
Tidak, ini tidak benar.
Bahan bakar yang tersedia tak cukup untuk sebuah percobaan.
Dan wahana itu terlalu berat untuk pendaratan.
Kami tak pernah mempertimbangkannya.
Ya?
Apa kabar kalian?
George, senang melihatmu.
- Apa kabar? - Hei.
Apa kabar, Kawan?
Sama sekali? Kau tak mau berkomentar sama sekali tentang ini?
Tidak.
- Tidak ada? - Tak ada komentar.
- Itu... - Apa yang mau dibahas?
Aku bahkan tak bisa berpikir.
Baik, kutraktir ronde berikutnya, oke? Terima kasih.
Apa kabar, Pria Besar?
- Hei, apa kabar? - Baik, Bung.
Senang melihatmu lagi.
- Ini memalukan. - Lumayan. Ya.
Itu yang kudengar dari yang lain.
Bisa beri aku sesuatu?
Kau tak perlu itu.
Kalian berdua bagaimana?
Ada masukan dari kru Apollo 10 tentang hari-hari berat ini?
Tidak ada. Kami di sini untuk menghilangkan amarah.
Ayolah. Kalian sangat dekat.
Dua belas kilometer di atas permukaan.
Sangat dekat hingga kau bisa menjangkau dan membawa segenggam debu Bulan.
Lalu NASA memutuskan untuk membawamu pulang.
Itu pasti menyakitkan.
Tak masalah.
Itulah misi kami. Menjalankan latihan.
Geladi bersih.
Kesempatan yang terbuang?
Tak seburuk itu.
Ya, kau di sana. Apa tak ada kesempatan untuk mendarat?
Bukan bagian dari misi.
Ya, baiklah. Cukup adil. Tapi dalam retrospeksi, mungkinkah?
Maksudku, andai kau tahu,
bukankah sebuah langkah cerdas untuk Apollo 10 mendarat di Bulan?
Ini bukan soal kecerdasan.
Ya.
Ya, kurasa bukan. NASA penuh dengan orang cerdas.
Kurasa itu bukan hal penting
sebab bahan bakarnya tak cukup dan MEB terlalu berat untuk didaratkan.
Omong kosong.
Snoopy lebih berat dari Sang Elang.
Dan lebih sedikit bahan bakar.
Tapi itu berarti kami punya margin keselamatan lebih sempit
jika kami ingin mendarat.
- Benar begitu, Ed? - Itu faktanya.
Aku ingin ke toilet.
Jadi, Ed,
jika kau punya peralatan yang tepat
dan kau punya kesempatan,
dan NASA penuh dengan orang-orang pintar,
yang tak dapat kubayangkan adalah...
kenapa mereka tak punya nyali untuk membiarkan kalian mendarat?
Kau nekat juga, Bung.
Hanya bilang.
Maksudku, NASA selalu tahu caranya melampaui batas.
Aku hanya ingin mencapainya.
Mengambil segenggam debu Bulan.
Tidak lagi.
Ayolah. Aku bersama kalian sepanjang waktu.
Kau menyukai hal-hal futuristik.
Pembatalan Tahap Penurunan.
PEMBATALAN TAHAP
Tiga, dua... satu...
Dahulu begitu.
Kami dahulu begitu.
Maksudku, di Mercury dan Gemini,
kami mengambil risiko besar setiap kali kami terbang.
Tapi hari-hari itu telah berakhir.
Kau benar. Kami di NASA tak lagi punya nyali...
sejak kebakaran itu.
Kebakaran Apollo 1.
Oke, aku suka mereka.
Gus, Roger, dan Ed...
Aku memikirkan mereka setiap hari. Kami semua begitu.
Mereka orang-orang baik.
Itulah. Orang baik gugur saat tes penerbangan setiap waktu.
Tapi kami tak mengubah kultur tes terbang karena mereka meninggal.
Kami selalu bangkit dan melampaui batas setiap hari,
dan mungkin,
mungkin hari inilah saat kau tak kembali lagi.
Kita tahu itu. Selalu begitu.
Bagaimanapun kita bangkit, dan mengambil risiko.
Tapi kita berhenti mengambil risiko di NASA.
Dan itulah mengapa kita kalah soal Bulan.
Terima kasih, Ed.
PARRAS DE LA FUENTE, MEKSIKO
Aleida!
Waktunya pergi!
BADAN PENERBANGAN DAN ANTARIKSA NASIONAL
PUSAT WAHANA ANTARIKSA BERAWAK
Houston, Sang Elang. Ada alarm program.
Itu kode 12-02.
Dimengerti. Kode 12-02.
Tunggu, Sang Elang. Kami akan memeriksanya.
Sementara itu, axis antena sekitar minus 90 derajat, axis plus 18 derajat.
Dimengerti. Minus 90, plus 18 derajat.
GUIDO, apa yang terjadi dengan alarm itu?
Sedang diperiksa, Pak. Akan kukabari nanti.
GUIDO, ini Margo. Kupikir aku mengetahui alarm itu.
Tidak apa. Mereka tetap bisa mendarat.
Margo, ini bukan urusanmu. Ini masalah GUIDO.
Aku tahu kodenya.
Dua belas-02 itu alarm program untuk KPA sinyal "Luapan eksekutif, tak ada VAC."
Komputer memulai ulang sistemnya sendiri, tapi itu bukan masalah.
Houston, kami perlu tahu situasi 12-02.
- GUIDO! - Masih belum dapat, Pak.
Oke, aku putuskan.
Batalkan pendaratan.
Sang Elang, Houston, batalkan. Batalkan.
Ini adalah kesalahanmu.
Kenapa? Karena ini bukan urusanku?
Karena kau ragu-ragu.
Aku ingin memeriksa ulang jawabanku.
Kau tahu jawabannya,
kau ragu-ragu dan pendaratan dibatalkan.
Kau selalu bilang padaku bahwa aku harus menghormati garis komando.
- Ya. - Dan, di situasi ini,
kurasa garis komandonya...
Tidak, tak ada "rasa". Di sini bukan tempat untuk perasaan.
Sesuatu yang seperti itu atau bukan. Itu adalah sains.
Itu tentang fakta.
Kau memiliki fakta untuk membantu, tapi kau merasa terintimidasi.
Benar?
- Benar? - Ya.
Ya, itu masalahnya.
Kau mau jadi pengendali penerbangan,
menjadi PDP di misi sebenarnya?
Lantas kau harus melakukan hal yang memajukan pekerjaan.
Mengerti?
Ya, Herr Doktor.
Bagus.
Bilang ayahmu kukirimkan sesuatu untuk ulang tahunnya,
tapi takkan sampai sampai setelahnya.
Baiklah.
"Kita berada di sana.
Begitu dekat sehingga kau bisa meraih dan mengambil segenggam debu Bulan.
Kami hanya butuh keberanian.
Tapi kami tak punya nyali di NASA lagi.
Itulah mengapa kita tak bisa mengalahkan Rusia ke bulan."
Sekarang kau dalam masalah, Kawan.
Seberapa besar?
Di luar dugaanmu.
Von Braun ingin kau dipindahkan ke Proyek Aplikasi Apollo
sesegera mungkin.
Kau ingin mengeluarkanku dari Apollo 15?
Kau yang mengeluarkan dirimu sendiri.
Von Braun ingin kau keluar dari program ini secara keseluruhan,
tapi aku tak akan membiarkannya.
Aplikasi Apollo.
Aplikasi Apollo bagaikan Siberia dengan sebuah meja.
Aku tak mengatakan apa pun
yang belum kita bicarakan di kantor ini.
- Ya Tuhan. - Kita menjadi lunak sejak kebakaran.
Kita harusnya melangkah maju daripada mengkhawatirkan setiap...
Buka matamu lebar-lebar, Ed!
Lihat sekitarmu!
Kau ingin merengek soal Apollo 15? Biar kuberi tahu sesuatu.
Seharusnya tak ada Apollo 12, apa lagi 15.
Apa yang kau bicarakan?
Negara ini sedang terkejut, Eddie.
Seperti saat Pearl Harbor.
Rakyat Amerika berpikir kita pegang kendali,
lalu orang Rusia datang dan merebut itu di saat-saat terakhir.
Kongres membicarakan audiensi,
presiden mencari seseorang untuk disalahkan,
dan kau membuat seluruh orang di sini
siap untuk digantung.
Mereka benar-benar membatalkan semuanya setelah Apollo 11?
Itu yang biasanya terjadi saat balapan selesai.
Pemenang mendapatkan hadiahnya,
yang kalah pulang ke rumahnya.
Senator Edward Kennedy dari Massachusetts mengumumkan hari ini
bahwa ia membatalkan pesta akhir pekannya di Pulau Chappaquiddick
dalam perintah kembali ke Washington dan berbicara dengan para pimpinan kongres
untuk sebuah audiensi
tentang bagaimana Amerika Serikat bisa kalah dalam balapan ke Bulan.
Kau tahu apa yang Teddy lakukan, 'kan?
Petani sialan itu akan menggunakan ini
sebagai acuan menentang administrasi.
Ya...
Maju dan katakan bagaimana NASA lebih berani di bawah saudaranya...
Kehilangan kemampuan di bawah Nixon...
Ya.
Ini adalah pembukaan kampanye,
Kennedy ingin maju di tahun 1972, lihat saja.
Semoga Tuhan membantu kita semua.
Kurasa aku akan siap-siap berkemas.
Benar?
Mungkin jika kau tak bisa terbang untuk NASA, kembalilah ke AL.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Jadi kau mau duduk di belakang meja?
- Tidak akan. - Tepat sekali.
Jadi, kembalilah ke angkatan laut, yang berarti kita pindah.
Pertanyaan selanjutnya adalah ke mana.
Entahlah, apa kau akan minta Patuxtent River?
Maryland juga tidak apa-apa.
Lebih baik dari Texas.
Kurasa Shane akan mulai menyukainya.
Dengar, aku ragu mereka masih ada tempat untuk tes terbang
menunggu aku untuk melenggang masuk.
Oke, jika seperti itu situasinya...
minta saja untuk jadi pembawa kargo, bisa, 'kan?
Komandan di skuadron tempurmu?
Yang mana, berdasarkan masa lalumu,
mereka akan mengirimmu ke Armada Ketujuh,
jadi kita akan ditempatkan di Pearl.
Perumahannya memang tak bagus,
tapi itu Oahu, jadi kau tidak masalah, 'kan?
Tak ada apa-apa di Oahu,
karena kau mengomando skuadronmu dalam tugasmu di Pos Yankee,
saat misi penerbangan di Vietnam.
Itu yang kulakukan, Karen.
Itu omong kosong.
Aku tak tahu akan berantakan jadi seperti ini.
Kenapa? Karena kau hanyalah dua pria yang berada di bar
dan bercerita tentang ini?
- Seperti itu. - Kepada wartawan!
Aku kira kau seharusnya tahu peraturannya.
Seorang pilot harusnya tak boleh bicara tentang perasaannya.
Seperti, bagaimana rasanya tak mendarat di bulan,
atau, entahlah, bagaimana perasaanmu tentang seluruh program luar angkasa ini.
Peraturannya bilang kau tak boleh bicara soal itu.
Itu katamu. Tidak ke teman-temanmu,
tidak ke keluargamu, tidak ke istrimu.
- Tak ada hubungannya... - Siapa yang tahu?
Siapa yang tahu bahwa hanya butuh beberapa minuman di bar
untukmu melanggarnya.
Aku akan belajar mabuk-mabukan.
Karena aku ingin tahu bagaimana perasaan suamiku tentang pekerjaannya.
Atau aku akan membacanya di surat kabar bersama semua orang!
Benar?
Lehermu?
Ya. Sofanya terlalu kecil.
Aku lebih suka begitu.
Kenapa?
Supaya tak ada pilihan lain.
14 HARI MENUJU PELUNCURAN
Apa lihat-lihat?
Apa kalian tak pernah lihat orang sok tahu dari Aplikasi Apollo?
Dengar,
aku tahu ada orang berengsek bodoh
yang berbicara lantang di depan media dan membuat seluruh agensi terlihat buruk.
Tapi aku juga tahu bahwa
para kru Apollo 11 akan berusaha membuat semua orang lupa akan hal itu.
Karena Neil, Buzz, Mike,
mereka adalah orang-orang yang tak jatuh saat semua semakin sulit.
Mereka mungkin orang-orang yang dipukul jatuh...
tapi lalu bangkit sendiri dan kembali bekerja.
Jadi aku di sini membantu kalian kembali bekerja.
Dengan apa pun yang kubisa.
Dari Siberia...
kubawakan bahan bakar yang disesuaikan dan penghitungan kerja untuk tanki S-IVB
Menurutku Siberia...
duduk di sana.
Dua minggu menuju peluncuran.
Ini rapat terakhir sebelum Apollo 11 menuju ke Cape,
jadi aku ingin daftar final di mejaku.
Jadi apa dia akan buat keputusan?
Aku tak tahu.
Ziegler bilang Presiden mau menghubungi astronaut di Bulan,
tapi kupikir mereka meninggalkan sedikit ruang gerak.
Tapi ada kesempatan lain untuk menunjukkan kelebihan dari teknologi kita.
Teknologi suara Rusia buruk.
Kita akan menelpon orang di Bulan menggunakan telepon. Itu luar biasa.
Sudah kubilang. Kau tahu apa kata Ziegler?
"Presiden biasanya tak menelepon para pemenang kedua."
Selesai!
Ini tak mudah, tapi aku berhasil.
Senang kita masih ingat.
MANUSIA DARI PLANET BUMI PERTAMA KALI MENJEJAKKAN KAKI DI BULAN
KAMI DATANG DENGAN DAMAI UNTUK SELURUH UMAT MANUSIA
Baik. Itu memang menambah beban.
Para pilot.
Kita harusnya tetap menggunakan monyet.
Hampir sebulan berlalu
sejak pendaratan historis dari kosmonaut Soviet di Bulan
yang mengejutkan dunia.
Sejak saat itu, para kru dari Apollo 11 melanjutkan latihan dan bersiap
untuk pendaratan historis mereka sendiri di permukaan Bulan.
Sementara Nixon tak membuat komitmen publik
untuk pendaratan di luar ini,
beberapa sumber anonim dari Gedung Putih mengatakan
jika Apollo 11 berakhir dengan kegagalan,
maka seluruh program akan dibatalkan.
Di sini Kontrol Peluncuran Apollo Saturn.
Para kru berada di dalam wahana antariksa, pintu ditutup,
dan semuanya terlihat berjalan memuaskan.
Beberapa saat lagi, akan ada penjadwalan penghitungan mundur
tepat dua jam sebelum.
HARI PELUNCURAN
Menahan pada lima, empat,
tiga, dua, satu.
Tahan.
Penghitungan mundur akan dimulai dalam T-minus dua jam.
Direktur Penerbangan Gene Kranz sekarang memberi...
Jim, aku ingin kau panggil cadangan dan kunci pintunya.
- Matikan semua kamera dan mikrofon. - Baik.
Sampai beberapa minggu lalu, kukira kutahu apa makna hari ini.
Kukira ini soal menjadi yang pertama.
Ternyata taruhannya jauh lebih besar.
Hari ini adalah masa depan untuk negara kita.
Masa depan dunia.
Karena jika kita gagal pada misi kita hari ini,
Amerika Serikat akan memalingkan wajahnya dari luar angkasa,
berpaling dari masa depan.
Terganjal oleh perang, kelaparan, kebencian.
Dan masa depan?
Masa depan akan bersama Uni Soviet.
Mereka yang pertama mencapai luar angkasa untuk semua umat manusia.
Sekarang, kuingin kalian berpikir sejenak.
Apa artinya sebuah masa depan,
yang terlihat seperti "jalan hidup Marxis-Leninis."
Tapi jika kita sukses,
jika kita sukses menempatkan Apollo 11 di Bulan,
kita masih berpeluang.
Masih dalam balapan.
Masa depan akan jadi milik kita untuk diperjuangkan dan dimenangkan.
Kita bawa manusia ke Bulan hari ini,
aku jamin kita tak akan berhenti sampai di sini.
Kita akan pergi ke Mars. Saturnus.
Asteroid-asteroid, bintang-bintang, luar angkasa.
Galaksi.
Lalu kita akan mendapatkan jawaban dari sebuah pertanyaan besar.
Apakah kita sendirian? Apakah ada kehidupan di luar sana?
Aku bangga menjadi bagian dari tim ini,
dan aku tahu bahwa kita akan sukses pada misi kita hari ini.
Membawa dua orang Amerika ke Bulan.
Karena di ruangan ini, di agensi ini,
di negara ini...
kegagalan bukanlah pilihan.
Kontrol Peluncuran Kennedy, siap untuk peluncuran.
Dimengerti, Houston. Kita mulai kembali hitung mundurnya.
PERBATASAN MEKSIKO - AMERIKA SERIKAT 20 JULI 1969
Terbang selama lebih dari empat hari,
wahana antariksa Amerika yang dikenal sebagai Elang dalam perjalanan ke bulan.
Wahana antariksa itu membawa Neil Amstrong dan Buzz Aldrin
sedang terbang dengan kekuatan sendiri.
Dan akan turun kira-kira satu jam lagi.
Mengapa tak kau beri gambaran soal tahap pendaratan
untuk modul bulan dalam si Elang.
ASTRONAUT NASA - APOLLO 10
Setelah berpisah, MEB akan menunjukkan manuver pitch-up,
lalu dua wahana akan mundur dari yang lainnya...
Jangan terlalu gaduh dengan mereka, ya?
Bersikap baiklah.
Hei, Shane. Silakan duduk. Selamat datang.
- Hei. Masuklah. - Terima kasih.
- Bisa kubawa tasmu? - Tak perlu. Aku saja.
...sebuah dorongan pendek, yang mengirim mereka turun ke permukaan.
...mencoba pendaratan yang berbahaya.
Bersulang.
Untuk Snoopy dan andai-andai.
Apa kau pernah berpikir yang akan kau katakan jika itu kau?
- Soal apa? - Jika kau manusia pertama di Bulan.
Mungkin lebih baik dari
"Aku di sini untuk jalan hidup Marxis-Leninis," aku yakin.
Tak pernah terpikirkan.
Ayolah. Tak pernah?
Tak pernah sekali pun.
Aku sering memikirkannya.
Oh, ya?
Jadi apa yang akan kau katakan?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pertama-tama mungkin sebuah kutipan penulis klasik.
Aristoteles, Plutarch, Voltaire.
Dean Martin.
Tapi kemudian kuberpikir, tidak, itu harus tentang hari ini. Saat ini.
Kau tahu, dunia seperti merusak dirinya sendiri.
Perang, kematian, kebencian.
Chicago, tahun lalu.
Astaga, Chicago tahun lalu.
Aku tak pernah lihat yang seperti itu sebelumnya.
Aku suka kota itu. Aku bersekolah dan punya banyak teman di sana.
Dan kembali ke jalanan tempat aku pernah sekolah
dan melihat semuanya seperti itu?
Kau tahu, para polisi memukul anak-anak itu?
Kau ingat?
Menghancurkan kepala mereka dengan pentungan
dan darah dimana-mana dan...
aku tak pernah melihat hal begitu.
Melihat kebencian di mata mereka.
Mereka ingin membunuh anak-anak itu. Mereka ingin menghancurkan mereka.
Ya, 'kan? Seperti seekor serangga.
Dan aku berkata pada diriku sendiri, "Mungkin saja,
mungkin seseorang di atas Bulan...
mungkin membuat orang-orang seperti itu menengok ke atas sekejap
dan meninggalkan kebencian itu untuk melihat sesuatu yang besar.
Lebih besar seperti...
sebuah harapan."
Jadi, kau akan bilang apa, Gordo?
Apa yang akan kau katakan?
Aku akan bilang...
Aku Gordo Stevens dan aku datang dengan damai.
Tiga kali dalam semalam.
Dasar bodoh.
Dasar pria yang bodoh.
Kau mengerjaiku.
Elang, Columbia, Houston.
Seluruh sistem terlihat bagus untuk keluar kontak.
10 detik menuju Sinyal Hilang.
Dimengerti.
Dimengerti, Houston. Akan melapor dari sisi lain.
Sinyal Hilang Apollo 11. Akuisisi kembali dalam 48 menit.
Waktu yang tepat untuk peringatan.
Cukup menggangu, tapi sunguh menyenangkan.
Kau tahu, itu akan melekat.
Jon Voight luar biasa.
Apa pendapat Gordo soal film ini?
Dia kecewa karena ini bukan film panas.
Tentu saja.
Marge. Senang melihatmu.
Wah.
Sang Ratu telah tiba.
- Katamu dia tak datang. - Aku berpikir demikian.
Jika aku tahu bahwa istri Deke akan muncul,
sudah kuperintahkan pelayan mengeluarkan alat makan yang bagus.
- Halo, Karen. - Halo.
- Tracy. - Marge.
Apa kau sibuk sekarang?
Tidak.
Bagus. Mari bicara sebentar.
- Serbetnya. - Terima kasih.
Ini adalah wahana antariksa kecil untuk ditempati tiga pria dewasa.
- Bisakah kita duduk? - Tentu.
Semua orang berpikir bahwa demi kepentingan baik badan...
dan negara
untuk Edward membuat penyangkalan publik,
yang menyatakan dengan tegas bahwa ia salah dikutip oleh wartawan itu
dan betul-betul melepaskan diri dari pernyataan tersebut.
Aku juga berpikir, dalam hal itu,
Deke dapat membujuk Dr. von Braun menempatkannya kembali di Apollo 15.
Tidak semudah itu, Marge.
Eddie takkan menyerah dan berbohong.
Dia dari Annapolis, 'kan?
Tugas, kehormatan, negara. Hal-hal itu yang ia pedulikan.
Kau tak perlu pergi ke Annapolis untuk berintegritas, Karen.
Aku tak bermaksud mengartikan itu, tapi aku tahu suamiku...
Tugas, kehormatan, negara.
Aku percaya hal-hal itu.
Terkadang...
kau harus memilih dua.
Ini adalah saat yang menarik.
Sebulan lalu, kosmonaut Rusia Alexei Leonov
menjadi orang pertama yang menjejakkan kakinya di Bulan.
Sekarang, astronaut Amerika Neil Armstrong dan Buzz Aldrin
berharap melakukan yang sama.
Banyak persiapan yang telah dibuat untuk momen ini.
Jutaan orang di seluruh dunia menantikan pendaratan mereka.
Sesaat mereka di permukaan Bulan...
Ayahmu bilang dia merindukanmu.
Dia bilang kau tak menelepon. Tak menulis surat.
Pulanglah dan temui dia.
Akan kutelepon.
Apa kau tak pernah ingin pulang?
Tak ada keterikatan sentimental dengan Huntsville?
Menirukan kata-kata seorang pria hebat,
"Alabama bukan tempat untuk perasaan."
Perkataanmu akan membuatmu kena masalah satu hari nanti, Margo.
Itu yang kudengar.
Satu menit menuju akuisisi ulang sinyal Apollo 11.
Satu menit menuju akuisisi ulang.
Semua pekerjaan kita untuk momen ini.
Kita sebentar lagi mendaratkan seseorang di Bulan.
Mari.
Tuhan memberkati, Elang.
Elang telah mulai penurunan terakhirnya...
Ancang-ancang terakhir!
Ayo, Neil.
Kalian bisa, Kawan! Ayo semangat!
Oke. Berkumpul, Anak-anak. Ayo.
- Ayo. Duduk, Shane. - Mereka segera mendarat.
Tidakkah ini seru?
...dua pria akan menuruni orbit menuju permukaan Bulan
dan kembali pulang.
Bersulang.
Ini adalah keajaiban teknik modern.
Ini dia.
Ada persimpangan satu kilometer ke Timur.
Ke sini.
Matikan!
Sekarang diamlah!
ARM Beta. Ketinggian sedikit tinggi.
Houston, aku mendapat sedikit fluktuasi tegangan AC sekarang.
Dimengerti. Kau tampak baik-baik saja. Masih baik-baik.
Mulailah tiga menit lagi.
Posisi cek kami di bawah jangkauan, tampak akan lebih lama.
PSB turun dua kaki per detik lebih besar dari yang seharusnya.
Dimengerti. Kau masih terlihat baik. Kalian dapat mendarat.
Dimengerti. Kami akan mendarat.
Sembilan ratus meter.
Dua ratus empat puluh meter.
Dua ratus meter. Masuk ke dalam PSB, 47 derajat.
Sang Elang terlihat baik. Lanjutkan.
Tiga puluh lima derajat.
750. Menuju ke tujuh.
Diterima.
Sembilan puluh meter. turun tiga setengah, 47 maju.
Altitude kecepatan ringan.
Perhatikan sekitarmu.
Aku lihat bayangannya.
Tunggu. Ada beberapa batu di depan.
Tepat di jalur kami.
Aku akan maju terus, mencari tempat yang lebih bagus.
Mendorong maju.
Tiga ratus meter, turun tiga setengah, sembilan maju.
Lima persen.
Berapa banyak bahan bakar tersisa?
Dua puluh detik.
Dua puluh dua meter.
Bebatuan di mana-mana. Masih mencari tempat untuk turun.
Dia di luar margin aman.
Haruskah kita batalkan?
Neil tahu situasinya. Ini wahana antariksanya sekarang.
Lampu menyala. Enam meter.
Membersihkan beberapa debu.
- Banyak debu. - Menyimpang ke kanan.
Awas!
Telemetri hilang.
Tak ada tanda kehidupan!
Putus kontak.
PSB negatif, tidak ada data dari komputer.
Pak, aku tak dapat apa pun.
- Seluruh pesawat hilang! - Putus sinyal!
Tenanglah, Kawan. Tenang!
CAPCOM, lihat apa kau bisa jangkau MEB.
Sang Elang, Houston. Kalian dengar?
Sang Elang, ini Houston. Kalian dengar?
Sang Elang, ini Houston, kalian dengar?
Sang Elang, Houston. Kalian dengar?
CAPCOM, cek apa Columbia bisa menjangkau mereka.
Columbia, Houston. Kami hilang kontak dengan Sang Elang. Coba jangkau.
Dimengerti, Houston.
Sang Elang, Columbia. Kalian dengar? Ganti.
Sang Elang, ini Columbia. Bisakah kalian menerima transmisiku?
Sang Elang, ini Columbia.
Apa kalian dengar?
TEMPAT PENDARATAN BULAN
Sang Elang, ini Houston. Kalian dengar?
Ganti.
Apa mungkin wahana antariksanya meledak?
Kemungkinan tidak.
Jika MEB-nya meledak,
kita akan melihat peristiwa prekursor
di saluran telemetri sebelum hilang sinyal.
Mereka kehabisan bahan bakar, jadi mereka sudah jelas turun.
Mungkin ini hanya komunikasinya.
Dan semua telemetri? Tidak.
Ini adalah sistem mandiri.
Mereka tak akan gagal bersamaan kecuali ada bencana.
Jadi mereka bertabrakan?
Sepertinya.
Kulit dari Sang Elang sangat tipis,
kau bisa melubanginya pakai obeng.
Setidaknya mereka tetap dalam pakaian mereka.
Jadi, mereka dapat selamat dari kecelakaan di lambung MEB.
Jika mereka masih hidup, apa rencana kontingensi kita?
Tidak ada rencana kontingensi.
Tak mungkin melancarkan penyelamatan dari permukaan Bulan.
Columbia akan melewati Tranquilitatis dalam 54 menit.
Ada teleskop di kapal.
Mungkin Mike lihat sesuatu dari orbit.
Sang Elang, ini Houston. Kau dengar? Ganti.
Aku mencapai Lautan Tranquilitatis sekarang.
Mengikuti medan permukaan.
SUARA DARI MICHAEL COLLINS KAPAL COLUMBIA YANG MENGORBIT KE BULAN
Kupikir tempat pendaratan akan terlihat segera.
Aku tak bisa melihat apa pun. Tidak ada.
Tak bisa... Tunggu. Di sana.
Tak tahu apa kalian bisa lihat ini.
Aku tak melihat apa pun.
Pandangan Mike lebih baik lewat teleskop.
Kita hanya melihat dari layar televisi.
Aku lihat Sang Elang.
Sepertinya dia sembilan sampai dua belas kilometer ke barat daya dari seharusnya.
Terlihat seperti wilayah yang cukup berbatu.
Tak ada gerakan atau aktivitas apa pun.
Dia tak mungkin dari ketinggian itu.
Setidaknya kita tahu di mana mereka.
Sang Elang, ini Houston. Apa kau dengar? Ganti.
Ribuan orang berkumpul di berbagai kota di seluruh dunia,
menunggu setiap kabar yang keluar tentang nasib Apollo 11 dan krunya.
Tetapi semakin lama waktu berjalan, harapan perlahan-lahan memudar.
Di Roma, Paus Paulus memimpin doa untuk kembalinya orang-orang,
mengutip Mazmur kesembilan,
"Tuhan adalah benteng di masa-masa sulit."
Empat jam sejak kontak radio dengan Sang Elang terputus...
Karen, kau dan Louanne pergilah ke rumah Aldrin.
Betty dan Jackie, ke rumah Collins.
Linda, kau ikut aku ke rumah Armstrong.
Akan banyak wartawan di luar sana,
lewati mereka dan katakan tak ada komentar.
Yang lain temani Tracy dan anak-anak
dan jaga diri kalian, kumohon.
Perhatikan telepon kalian.
Malam ini akan panjang.
Ayo.
Pak Presiden...
ADMINISTRATOR NASA
...setelah berbagai simulasi
menurut penilaian kami
sepertinya kemungkinan para astronaut
selamat dari tabrakan di tempat ini
...sangat rendah.
Ini...
sebuah tragedi.
Ada pernyataan yang sudah disiapkan untukmu bila ini terjadi.
Ya, aku sudah baca.
Aku akan...
memperingatkan jaringan berita untuk berbicara ke seluruh negeri.
"Di hari-hari lampau..."
...lebih baik masa lampau.
"Di masa lampau..."
"manusia melihat ke bintang-bintang dan melihat pahlawan dalam rasi bintang."
"Di masa modern kita juga melakukannya..."
"tapi pahlawan kita orang yang luar biasa, darah daging kita..."
"dan mereka akan selamanya tinggal di hati kita."
"Untuk setiap manusia yang melihat ke bulan saat malam tiba..."
"akan tahu bahwa di sudut lain di dunia berbeda..."
"selama-lamanya ada umat manusia."
Oke, itu luar biasa. Lakukan seperti itu.
Tak ada lagi yang tersisa untuk kita lakukan di sana,
jadi mereka melepas kita.
Ada sebuah takhayul tua.
Jangan pernah merayakan kesuksesan sebelum itu terjadi.
Tak begitu saintifik, tapi saran yang bagus.
Doktor, kita dapat masalah.
Mike, kami semua mengerti perasaanmu, tapi...
Dengan segala hormat, Houston, kalian tidak mengerti.
Aku memutuskan sejak lama jika sesuatu seperti ini terjadi,
bahwa aku tidak akan pulang sendirian.
Aku akan tetap berada di sini.
Columbia, selesai.
Dia tak berhak mengambil keputusan itu.
Beri komando langsung. Perintah.
Dia berada 321 kilometer jauhnya. Bagaimana memaksanya?
Aku tak akan menelepon Presiden dan bilang padanya
bahwa Michael Collins menolak pulang.
Cari istrinya. Biarkan dia bicara.
Ya Tuhan. Katakan padaku kita tak akan membawa istrinya ke sini.
Houston. Pangkalan Tranquilitatis di sini. Kalian dengar? Ganti.
Pangkalan Tranquilitatis, Houston. Ini Neil?
Afirmatif, Houston.
Aku ingin kalian tahu bahwa Sang Elang telah mendarat.
Dia mungkin kehilangan satu atau dua bulunya,
tapi dia di sini, begitu juga kami.
Dimengerti, Tranquilitatis.
Kau baru saja memmbuat banyak orang di bawah sini bahagia.
Senang mendengarnya, Houston.
Kami juga senang di atas sini, jujur saja.
Kurasa kameranya sudah kuperbaiki, Neil.
Kita dapat gambar, Sang Elang.
Bukan pendaratan terbaikku.
Tapi seperti yang kami katakan di Angkatan Laut,
pendaratan yang setelahnya bisa kau tinggal, artinya baik.
Di awal memang sulit,
tapi kami memutuskan untuk bangkit dan kembali bekerja.
Akhirnya, kita berhasil.
Kita berada di bulan.
Sekarang kita pulangkan mereka.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena